11 апреля 2023 15:20

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 октября в 09:40
В Ярославской области в тройном ДТП погиб водитель фуры
Мужчина скончался до приезда медиков.

Вечером 2 октября в Ярославской области произошло смертельное ДТП. Около 21:45 на 116-м километре трассы М-8 столкнулись две фуры и фургон «Газель». Об этом сообщили в пресс-службе регионального УМВД России.

Как рассказали в полиции, 48-летний водитель большегруза «Скания» врезался в фуру «Вольво», после чего «Вольво» столкнулся с «Газелью». В результате аварии водитель «Скании» скончался на месте происшествия до приезда медиков.

По факту ДТП сотрудниками полиции проводится проверка, устанавливаются все обстоятельства произошедшего.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
3 октября в 08:47
В Переславле-Залесском подростки избили инвалида и засняли это на видео
На несовершеннолетних завели уголовное дело.

В Переславле-Залесском подростки избили мужчину на автобусной остановке. Видеозапись, на которой запечатлено нападение, попала в соцсети. Причем видео снимали не случайные прохожие, а сами нападавшие — ради развлечения.

На кадрах видно, как под смех сверстников один из молодых людей подбегает к мужчине и с размаху пинает его по голове. Затем к избиению подключается следующий подросток. Мужчина даже не сопротивлялся и продолжал спокойно сидеть на остановке.

В комментариях под записью переславцы рассказали, что узнали мужчину. Оказалось, что это местный инвалид: его часто видят на остановках в городе. В администрации Переславля добавили, что полиция инициировала проверку.

«Что касается мужчины: ему неоднократно пытались помочь. Дважды был устроен в дома-интернаты, дважды восстанавливали паспорт, установили инвалидность, была назначена пенсия. Дважды сбегал из домов-интернатов», — рассказали местные власти.

После того как ролик попал в Сеть, правоохранители действительно начали проверку. Выяснилось, что видео снято 22 сентября. Мужчина получил телесные повреждения.

«Возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст. 213 УК РФ (хулиганство, совершенное с применением насилия, группой лиц)», — сообщили в прокуратуре Ярославской области.

Фото: «Подслушано в Переславле» / VK

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
2 октября в 20:48
На месте Заволжского рынка в Ярославле построят высотки с зоной развлечений на крыше
Сделают спортивные и смотровые площадки.

На месте Заволжского рынка построят высотки со спортивными и смотровыми площадками на крыше. Об этом рассказал начальник инспекции государственного строительного надзора Ярославской области Андрей Фирулев.

Напомним, ранее министерство строительства Ярославской области выдало разрешение на возведение многоэтажных домов на месте рынка на проспекте Машиностроителей, 11. Здесь появятся две высотки, связанные стилобатом. Застройщиком выступит компания «Светлояр Сити».

Как следует из документа, поступившего в инспекцию стройнадзора, планируется построить две башни по 17 этажей, а не 18, как озвучивалось ранее. Однако зато на крыше высоток оборудуют полноценные зоны для развлечений. Так, проект предусматривает террасу для отдыха, спортивную площадку и хозяйственное помещение. Нетрудно догадаться, что отдых будет подразумевать в том числе и созерцание красот Заволжского района с высоты. Сделают террасу и площадку и на высоте 4,8 метра над стилобатом. Предполагается, что лестница будет спускаться прямо на асфальт перед зданием.

Также в комплексе предусмотрены кладовые и пункты проката. И собственно жилые квартиры.

Напомним, в данный момент выполняется снос рынка.

Макет: Министерство строительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

2 октября в 15:24
В Ярославской области топором зарубили участника спецоперации
27-летний молодой человек приехал в деревню Пошехонского района в отпуск.

В Ярославской области зарубили топором 27-летнего мужчину. По информации Telegram-канала «Осторожно, новости», молодой человек был участником спецоперации и вернулся в регион в отпуск.

Трагедия произошла в деревне Федорково Пошехонского района. По предварительным данным, 1 октября полицейские обнаружили тело служащего 138-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады с явными признаками насильственной смерти.

«Мужчина, который приехал домой на время отпуска из зоны боевых действий, погиб от удара топором в шею. По горячим следам был задержан 46-летний [мужчина], который напал на военного во время конфликта, на него завели уголовное дело», — говорится в сообщении «Осторожно, новости».

При этом уточняется, что военный приехал с фронта всего пару дней назад.

В СУ СКР по Ярославской области отказались комментировать случившееся.

Фото: соцсети погибшего

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
2 октября в 09:03
В Ярославской области произошло тройное ДТП с фурой
Есть пострадавший.

Вечером 30 сентября на трассе М-8 в Ростовском районе произошло массовое ДТП. У поселка Петровское столкнулись большегруз «Вольво», «Рено Дастер» и «Тойота Королла».

По сообщениям, очевидцев фура влетела в стоящие на дороге легковушки. В результате травмы получил водитель «Рено»: мужчине потребовалась медицинская помощь.

Устанавливаются все обстоятельства аварии.

Фото: пресс-служба ГУ МЧС России по ЯО

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
Интервью
29 сентября в 18:15
Осень заявит о себе: ярославцев предупредили о похолодании
Вместе с сентябрем уйдет и бабье лето.

Уходящий сентябрь фактически подарил ярославцам еще один полноценный месяц лета. Кроме того, что было тепло, еще и было очень сухо. Однако всему рано или поздно приходит конец. И в предстоящие выходные одновременно с сентябрем уйдет и бабье лето.

В субботу, 30 сентября, еще будет не по сезону тепло. Воздух днем прогреется до +21, осадков не ожидается. Однако в первый день октября холодный атмосферный фронт принесет в Центральную Россию похолодание и осадки. Температура воздуха днем составит +14...+16 градусов. Пройдут дожди разной интенсивности.

На следующей неделе похолодание продолжится. Дневные температуры будут составлять +13...+15 градусов, вероятность осадков повысится. Ночами воздух будет остывать до +7...+11 градусов.

Впрочем, температурные показатели продолжат превышать норму, больше соответствуя сентябрю.

Напомним, ранее в МЧС ярославцев предупредили о тумане. Он прогнозируется утром 30 сентября.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 сентября в 16:21
В Ярославле остановят движение трамваев по шестому маршруту
Начинается капитальный ремонт линии.

В Ярославле все-таки начинается реконструкция трамвайных путей. Об этом объявили в правительстве региона 29 сентября. Начнут, как и планировали, с улицы Блюхера. На время ремонта путей движение маршрута № 6 будет остановлено.

Ремонт путей начнется 4 октября на участке от Ленинградского проспекта до кольца на улице Блюхера. Дату окончания работ пока не называют. Старые рельсы, шпалы, опоры и контактную сеть планируют полностью убрать. Затем на том же месте смонтировать новые.

Таким образом, работа маршрута № 6 останавливается с 4 октября и до окончания работ.

Напомним, днем ранее стало известно о срыве поставок в Ярославль новых вагонов. Поставщика будут определять заново.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 сентября в 15:51
В Ярославле грузовик с полуприцепом на скорости протаранил трамвай с пассажирами
Момент ДТП попал на видео. Предварительно, пострадал один человек.

В Ярославле грузовик с полуприцепом протаранил трамвай. В пресс-службе полиции рассказали подробности произошедшего.

Авария случилась в начале третьего дня 29 сентября на пересечении Ленинградского проспекта и улицы Бабича. МАЗ с полуприцепом под управлением 38-летнего водителя протаранил трамвай пятого маршрута под управлением 21-летней девушки. По предварительной информации, помощь медиков понадобилась одной из пассажирок трамвая.

Позднее в Сети появилась запись с видеорегистратора автомобиля, стоявшего на светофоре на улице Бабича. Судя по видео, водитель грузовика выехал на перекресток на запрещающий сигнал светофора, трамвай при этом ехал на зеленый. На записи видно, что перед выездом на трамвайные пути МАЗ снижает скорость, однако избежать столкновения уже не удается.

В обстоятельствах произошедшего разбираются сотрудники ГИБДД.

Фото и видео: «Ярославль LIVE», «ПОДСЛУШАНО в ЯРОСЛАВЛЕ!»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 сентября в 13:32
Круче будет только на ВДНХ: в Ярославле Советскую площадь превратят в одну большую новогоднюю площадку
А бесплатные современные катки появятся во всех городских округах и райцентрах региона.

В Ярославской области началась подготовка к Новому году. Уже известно, что бесплатные современные катки появятся во всех городских округах и райцентрах региона. А в Ярославле на Советской площади зальют огромный каток, который по своим размерам в центре России будет уступать лишь столичному катку на ВДНХ. Об этом сообщил губернатор Михаил Евраев.

Кроме того, рядом с катками устроят ярмарки с аттракционами, музыкой, освещением. Во всех муниципальных образованиях такие площадки для гуляний будут делать в центральной части городов и поселков-райцентров.

В Ярославле каток смонтируют на Советской площади. Кроме того, будут залиты дорожки вокруг храма Ильи Пророка. Общая площадь главного катка превысит 3 800 квадратных метров — в центре страны больше каток будет только в Москве. Одновременно кататься смогут около 400 человек. Также на корте будут проходить спортивные и культурные мероприятия. Все желающие в это время смогут продолжать катание по ледовым дорожкам.

Предварительные макеты главной городской новогодней площадки уже подготовлены. На создание катков выделят более 300 миллионов рублей.

Макеты: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».


наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет